Glass is no longer just for windows and tabletops. Today you’ll see crisp logos on shower screens, privacy patterns on office partitions, and vibrant art